在篱笆那边(Emily Dickison)

原文：
Over the fence?
Strawberries?grow?
Over the fence?
I could climb?if I tried, I know?
Berries are nice!

But?if I stained my Apron?
God would certainly scold!
Oh, dear,?I guess if He were a Boy?
He'd?climb?if He could!

我的译文：

在篱笆那边……
草莓……生长……
在篱笆那边……
我可以爬过去……一定可以……
草莓很甜

但是……如果我弄脏了我的围裙……
上帝会骂我的！
嗯－我猜假如上帝是一个男孩
他一定会爬过去的

最近一直在看狄金森的诗，很喜欢，试着翻译一些

狄金森简介：
艾米莉?狄金森(1830-1886) 十九世纪美国女诗人。一生写了1700余首诗，除少数几首外，都是死后别人整理出版的。她的诗短小，神秘，纯洁……